Korsfäst död och begraven eller korsfäst lidit och begraven?

Vi läste den nicenska trosbekännelsen i söndags för högtidlighetens skull kanske, vad vet jag. Eftersom jag är jurist och vet att vad som inte står i en text ofta är minst lika viktigt som det som står där började jag plötsligt fundera på om skillnaden i ordalydelse har någon mer signifikant betydelse i de båda trosbekännelserna.

Alltså; i den nicenska står det …”som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Pilatus och blivit begraven”… och i den apostoliska står det …” korsfäst död och begraven…

Det jag lade märke till är att vi i den nicenska bekännelsen inte bekänner Jesu död utan ”bara” att han lidit och blivit begravd. Det är väl konstigt. För jag trodde ju att det är av grundläggande betydelse att Jesus faktiskt dör (inte bara låtsas dö). För det är ju genom att dö och verkligen stiga ner i dödsriket för att därefter uppstå som han besegrat döden (och också delat den mänskliga erfarenheten av att dö).

Annonser

2 thoughts on “Korsfäst död och begraven eller korsfäst lidit och begraven?

  1. Jag tror inte man ska lägga alltför stor vikt vid det, den nicenska är ju överlag mer noga med detaljerna så en sån sak som att Jesus verkligen var död måste varit självklar. Men visst är det väl så här det står i Nicenska i nuvarande svensk översättning:

    ”som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Pilatus, lidit och blivit begraven”

    och i den nyöversättning som nu är på remiss föreslås följande

    ”korsfästes för vår skull under Pontius Pilatus, led döden och begravdes, uppstod på tredje dagen”

    Där han man förtydligat att han inte bara led utan led döden. Jag tippar att man kan utgå från att det är underförstått i grundspråket eller nåt.

    För den som vill läsa mycket om trosbekännelsen kan man ladda ner en hel bok här:

    http://www.skr.org/download/18.5004bd9712b572e3de6800016321/Lat_oss_be_och_bekanna.pdf

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s